1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:33,901 --> 00:00:36,036
* *

4
00:00:43,777 --> 00:00:45,746
医師:
医師の個人的な記録。

5
00:00:45,879 --> 00:00:50,084
開始日 869372.1。

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,922
「空が見え始めた
いくつかの光の筋

7
00:00:55,022 --> 00:00:57,125
東のほうにあるよ。」

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
私は何回夜明けを見てきただろうか？

9
00:01:00,861 --> 00:01:05,699
ほとんどの乗組員がいる中、一人で
目が覚める寸前にある、

10
00:01:05,766 --> 00:01:07,968
新しい視点で

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,505
良い夜の休息によって与えられます。

12
00:01:13,006 --> 00:01:15,976
それは幻想だ、と言いたい。

13
00:01:16,076 --> 00:01:20,881
ずっとここにいたのですが、
そして何も変わっていません。

14
00:01:20,948 --> 00:01:24,551
しかし、時間は彼らにとって猛獣です。

15
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
時間は私の獣です。

16
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
それは私たちに異なる意味で刺さります。

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,369
士官候補生タリマ・サダル
今日私たちに戻ってきます

18
00:01:41,435 --> 00:01:45,273
作った後
彼女は昏睡状態から完全に回復しました。

19
00:01:46,039 --> 00:01:51,011
ベタゾイドが彼女に与えたのは、
新しく進化した神経抑制剤

20
00:01:51,110 --> 00:01:53,781
そうすれば彼女は許されるだろう
彼女の能力をコントロールするために

21
00:01:53,914 --> 00:01:56,950
自傷行為の危険がありません。

22
00:01:57,050 --> 00:02:00,020
決定が下されました
彼女を転送する

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,492
宇宙艦隊アカデミーへ
彼女の残りの勉強。

24
00:02:05,226 --> 00:02:07,228
体が治ってきた一方で、

25
00:02:07,295 --> 00:02:13,167
彼女の心と精神
おそらくさらに時間がかかるでしょう。

26
00:02:13,301 --> 00:02:16,404
カデット・サダル、ようこそ。

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,707
ドクターと私が望んでいたのは
あなたの到着時にここにいるように。

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
はい、学長。
だからこそあなたは...

29
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
だからこそ私たちはここにいるのです、
もちろんです。

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,249
きっと持っている
宇宙艦隊評議会、

31
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
-ケルレック首相と私
-(士官候補生は笑いながら)

32
00:02:30,584 --> 00:02:31,985
決断を下す
あなたを引っ越しさせるために

33
00:02:32,085 --> 00:02:34,188
陸軍大学出身
宇宙艦隊アカデミーへ

34
00:02:34,288 --> 00:02:36,656
挑戦的でなければなりません。

35
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
カデット・サダル

36
00:02:40,228 --> 00:02:42,863
異常な
あなたが示した共感能力

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,533
宮崎が救った命について、

38
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
多大な個人的コストをかけて。

39
00:02:48,236 --> 00:02:51,004
ただし、ネットワーク
ミラーニューロンの

40
00:02:51,103 --> 00:02:54,608
生き残れないだろう
別のそのような事件。

41
00:02:54,708 --> 00:02:58,646
あなたは存在します
複雑なバランスで。

42
00:02:58,712 --> 00:03:00,214
お客様。

43
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
専門分野へのこだわり
科学または研究において

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,287
あなたの安全にとって最も重要です。

45
00:03:06,387 --> 00:03:08,356
そんなことは不可能だったでしょう
陸軍大学で。

46
00:03:08,456 --> 00:03:10,057
わかりました
決断です、先生。

47
00:03:10,157 --> 00:03:12,593
カウンセリングやサポートを行っております。

48
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
必要なものをお知らせください。

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,139
何？はぁ？

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
何かするつもりですか？

51
00:03:27,775 --> 00:03:29,643
はぁ？そうだ、そう思った。

52
00:03:29,710 --> 00:03:34,348
ああ、それは感じだ
ここはかなり可燃性です。

53
00:03:34,448 --> 00:03:36,183
-(警報が鳴り響く)
-(叫び声)

54
00:03:36,284 --> 00:03:39,520
みんな、迎えに行くよ
輝石の異常な急増--

55
00:03:39,620 --> 00:03:41,221
いや、もう入ってるよ
小惑星地帯ですよ、オーカム！

56
00:03:41,355 --> 00:03:43,557
パニックが私たちを導くだろう
破壊へ。

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,827
ナーラ: 士官候補生たちは苦労しています
仲良くなるために。

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,397
永続的な効果は、
宮崎さんはまだ私たちと一緒です。

59
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
進路を変える必要があります。

60
00:03:51,299 --> 00:03:52,700
シールドを強化する必要があります。

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,067
誰がここで命令を出しているのでしょうか？

62
00:03:54,201 --> 00:03:55,569
リノ：そうなるはずだよ
一緒に働いています。

63
00:03:55,668 --> 00:03:56,904
OCAM:
身元不明の連絡先が着信。

64
00:03:57,004 --> 00:03:59,139
-(クラッシュ)
-ケイレブ: ええ、冗談じゃないよ。

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,575
- 僕らはみんな死ぬんだよ！
-彗星だよ。

66
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
-(重なる叫び声)
-私に何をしてほしいですか？

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
-DAREM: 後部スラスター。
-前部スラスター

68
00:04:04,211 --> 00:04:05,379
ジェイデン:
どれですか？

69
00:04:05,479 --> 00:04:06,280
どちらでもない！あなたですか
真剣にそれを尋ねていますか？

70
00:04:06,380 --> 00:04:08,015
（うめき声）

71
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
アテナコンピューター:
壊滅的な被害。

72
00:04:09,750 --> 00:04:13,387
乗組員全員が失われました。
シミュレーションが完了しました。

73
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
リノ：
おめでとうございます。

74
00:04:15,188 --> 00:04:19,259
あれは見事な失敗でした
チームワークの。

75
00:04:19,393 --> 00:04:21,962
みんな、もうやめて
今の橋。ありがとう。

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,531
ナーラ:
トラウマカウンセリング

77
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
十分ではないようです。

78
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
私たちの子供たちはもっと助けが必要です。

79
00:04:26,967 --> 00:04:29,202
いくつか必要です
重大な増援。

80
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
医師:
そうすべきだと思いますか...

81
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
私はそうすべきだと思います、

82
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
そして私はすでに試しています
何か変だ。

83
00:04:36,377 --> 00:04:40,047
バックルを締めろ、彼女はここにいるよ
今すぐでも。

84
00:04:40,147 --> 00:04:41,815
ふーむ。

85
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
おい。なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

86
00:04:47,821 --> 00:04:52,159
不明瞭。 PADD が私をリダイレクトしました。

87
00:04:52,259 --> 00:04:54,061
私のもです。

88
00:04:55,262 --> 00:04:57,565
（くしゃみ）

89
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
-大丈夫ですか？
-私は元気です。

90
00:05:00,067 --> 00:05:02,670
それで、私は荷物を移動していました
今朝、

91
00:05:02,770 --> 00:05:06,139
そして歯ブラシを落としてしまいました
トイレで。

92
00:05:06,239 --> 00:05:08,442
-何？きもい。
-ごめん。

93
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
なぜ私たちのものを移動させたのですか？

94
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
まあ、タリマだから
私たちと一緒に泊まろうよ。

95
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
名簿で見たので...

96
00:05:14,348 --> 00:05:17,518
待ってください。ここ？

97
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
タリマがここに来るのか？

98
00:05:23,657 --> 00:05:25,859
* *

99
00:05:47,515 --> 00:05:49,182
女性の声:
ああ、皆さんまだ寝ていますね。

100
00:05:49,316 --> 00:05:52,686
ウェイキー、ウェイキー、
ラクタジーノとベーキー。

101
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
目を上げて、士官候補生。

102
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
* *

103
00:05:55,523 --> 00:05:57,157
私はシルビア・ティリー中尉です。

104
00:05:57,224 --> 00:06:00,093
私はベータ版でローテーション中です
3年生との象限。

105
00:06:00,193 --> 00:06:01,795
しかし、首相によれば、

106
00:06:01,895 --> 00:06:05,699
このクラスは必須です
あなたのためだから、早く迎えに来てください。

107
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
ダーレム:
士官候補生レイミ中尉。

108
00:06:09,002 --> 00:06:11,138
えー、聞いてもいいですか
これは何のコースですか？

109
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
劇場。

110
00:06:12,506 --> 00:06:15,142
(士官候補生がうめき声を上げ、つぶやく)

111
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
（ダレム、笑い）

112
00:06:20,247 --> 00:06:22,950
ごめんなさい、中尉。
演劇には何があるのか

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
-何か関係あること--
-ティリー: 士官候補生10人中8人

114
00:06:24,818 --> 00:06:25,986
その質問をしてください。

115
00:06:26,053 --> 00:06:28,422
残りの二人は船長となる。

116
00:06:28,556 --> 00:06:31,759
-でも船長はそうしません--
-ティリー: 言ったらどうする?

117
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
あの劇場は一つです
最も強力なツールの

118
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
社会的、政治的変化のためですか？

119
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
演劇は国家権力だ。

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,769
ステートクラフトは劇場です。

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,771
そういうものだよ
成績優秀者はすべてを手に入れる

122
00:06:43,904 --> 00:06:47,675
暑くて面倒、
だからそれを噛みしめる

123
00:06:47,775 --> 00:06:49,909
それを理解するまで
そしてそれはあなたの人生を変えます。

124
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
私の人生を変えてください、
中尉。

125
00:06:54,247 --> 00:06:57,751
お気に入り。宿題: 遊びを見つけてください。

126
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
1つ選択します
それは私たちの目的に合致します。

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
私たちはそれを声に出して読み上げます。
議論し、分析し、

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,357
そしてあなた方のために
まだ剛毛

129
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
混乱しながら
および/または憤り、

130
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
(笑い): 気にしないよ。

131
00:07:09,930 --> 00:07:12,666
-これで失敗したら学期も失敗です。
-何？

132
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
だから、興奮してください、小さな鶏たち。

133
00:07:15,536 --> 00:07:19,607
明日は劇場です。

134
00:07:19,740 --> 00:07:21,241
(笑)

135
00:07:22,643 --> 00:07:25,479
（サムが拍手する）

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,852
(不明瞭なPAのおしゃべり)

137
00:07:33,787 --> 00:07:35,422
サム: 切り替えたばかりです
クリンゴンミュージカルシアターより

138
00:07:35,489 --> 00:07:38,158
20世紀まで
地球のメロドラマ。

139
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
これは信じられないことだ。

140
00:07:40,127 --> 00:07:44,064
中途半端です。

141
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
どの遊びですか？

142
00:07:45,666 --> 00:07:48,802
全員です。 (笑)

143
00:07:48,936 --> 00:07:51,338
私は演劇が大好きです。

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
-わかった。
-それらは芸術です。

145
00:07:53,641 --> 00:07:54,942
彼らは――彼らは存在しなかった

146
00:07:55,008 --> 00:07:57,310
彼らが出てくるまで
誰かの脳の。

147
00:07:57,409 --> 00:07:59,813
こんな感じの枕です。

148
00:07:59,913 --> 00:08:04,384
この枕はその現れです
誰かの創造的な衝動。

149
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
こ、この枕は劇場です。

150
00:08:07,420 --> 00:08:08,922
ごめん。

151
00:08:08,989 --> 00:08:11,024
私はたくさんあることを学びました。

152
00:08:11,158 --> 00:08:13,326
天気の良い日には、
私は少し多いです。

153
00:08:13,460 --> 00:08:14,962
まれに...
（笑い）

154
00:08:15,028 --> 00:08:16,063
私は「おい、サム！」

155
00:08:16,163 --> 00:08:18,298
－（笑）
-「衝動には鈍い。

156
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
「私はまだ起きていません、そして今、
昼間のエネルギーでは無理だ

157
00:08:20,901 --> 00:08:23,336
下着を引っ張る前に
お尻から出た。」

158
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
ああ。

159
00:08:25,372 --> 00:08:27,908
-実話です。
-謝らないでください。

160
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
正直に言うと、あなたは
ここの最初の人

161
00:08:29,677 --> 00:08:31,879
誰が私を見ないの
私が完全な変人であるかのように。

162
00:08:34,847 --> 00:08:39,318
あなたは...今まで笑ったことがありますか?
つまり、それ以来...

163
00:08:39,385 --> 00:08:42,455
ここに来てから？

164
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
はい、混乱します。

165
00:08:44,290 --> 00:08:48,061
何かが起こり、
何か…大きい。

166
00:08:48,896 --> 00:08:52,032
そして...それはあなたと一緒です
いつも、

167
00:08:52,132 --> 00:08:55,603
でもあなたはただ
生き続けなければならない。

168
00:08:55,703 --> 00:08:59,239
そしてあなたはまだ
笑う理由を見つけて、

169
00:08:59,372 --> 00:09:01,742
それは不合理です。

170
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
それは――そんな気がする・・・

171
00:09:05,145 --> 00:09:07,615
何も感じません。

172
00:09:08,682 --> 00:09:10,483
おお。

173
00:09:10,550 --> 00:09:12,119
ごめん。

174
00:09:15,322 --> 00:09:16,624
ああ！

175
00:09:18,826 --> 00:09:19,827
いいえ。

176
00:09:19,893 --> 00:09:22,596
サム、私は――ごめんなさい。

177
00:09:24,598 --> 00:09:26,299
-大丈夫ですか？
-うん。

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
私は大丈夫です。

179
00:09:31,038 --> 00:09:33,273
私は大丈夫です。

180
00:09:35,375 --> 00:09:36,810
（ひるむ）

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,413
*

182
00:10:08,041 --> 00:10:10,177
* *

183
00:10:40,007 --> 00:10:42,175
* *

184
00:11:11,972 --> 00:11:14,174
*

185
00:11:31,091 --> 00:11:33,861
(レオ・ドリーブ
「花の二重奏」演奏中）

186
00:11:35,328 --> 00:11:37,965
(パチパチとした音楽が続く)

187
00:11:39,232 --> 00:11:42,903
ナーラ:
シルビア・ティリー中尉。

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
まあ、その噂は本当だ。
彼女はここにいます。

189
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
ご存知のとおり、私はそれを感じました
私の歯の中で。

190
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
ちょうど後ろにあるような
私の奥歯の。

191
00:11:49,709 --> 00:11:52,512
彼らは傷つき始めた
クッキー生地を食べた後のように。

192
00:11:52,612 --> 00:11:54,848
愛するのは大丈夫だよ。うーん...

193
00:11:54,915 --> 00:11:58,819
うーん、そうですか？あなたの容赦ない
楽観主義は悪夢だ。

194
00:11:58,886 --> 00:12:00,487
私たちは時間を忘れた女性です。

195
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
楽観主義とは私が漕ぐことだ
私のおかしなカヌー。

196
00:12:03,123 --> 00:12:06,393
-何を食べていますか？
- RENO：証拠のあるもの。

197
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
うん。

198
00:12:08,896 --> 00:12:11,198
私は、えー、読みました
宮崎について。

199
00:12:11,264 --> 00:12:12,232
彼らはどうですか？

200
00:12:12,365 --> 00:12:14,868
まさにその真っ只中。

201
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
その言葉はどうなりますか？

202
00:12:16,904 --> 00:12:20,407
「壊れるのは荷物ではない
でも、どうやって運ぶの？」

203
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
彼らには何も分からない
持ち運び方。

204
00:12:23,310 --> 00:12:25,512
なし。それであなたに電話したのです。

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,047
彼らには真剣さが必要です
トラウマカウンセリング

206
00:12:27,114 --> 00:12:29,382
知らずに
それはトラウマカウンセリングです。

207
00:12:29,449 --> 00:12:30,683
はい。

208
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
あなたには働いてほしい
彼らと一緒にあなたの魔法を。

209
00:12:32,752 --> 00:12:35,823
まあ、野心はある程度得られるだろう
彼らのうち少なくとも参加すること。

210
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
当然のことですが、他の人も、
指標を失いました。

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,227
タリマ。

212
00:12:40,293 --> 00:12:41,594
両方:
そこに行ったことがある。

213
00:12:41,694 --> 00:12:43,296
皆さんは何を乗り越えたのですか？

214
00:12:43,396 --> 00:12:45,532
両方:
宇宙艦隊。

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
それを覚えておきます。

216
00:12:47,234 --> 00:12:49,469
と思い始めていました
この努力全体はまさに

217
00:12:49,569 --> 00:12:50,871
多すぎる、早すぎる。

218
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
誰も準備ができていません、船長。

219
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
（嘲笑）
サムに会ったことがありますか？

220
00:12:55,508 --> 00:12:57,310
-お気に入り。
-(ナーラ笑い)

221
00:12:57,410 --> 00:12:58,879
とても嬉しいです。

222
00:12:58,979 --> 00:13:00,047
喜びへの賛歌？

223
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
そう、ベイビー。

224
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
ナーラ:
あなたもその一人でした
そんなに前のことではない。

225
00:13:09,990 --> 00:13:14,094
彼らを港まで連れて行ってください、大尉。

226
00:13:14,962 --> 00:13:17,030
そうだ、船長。

227
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
おい。

228
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
調整してるの？

229
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
見て、私は嫌いな人のように聞こえます、

230
00:13:33,146 --> 00:13:35,182
でも本当に分からない
何を言うか。

231
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
何か必要なものはありますか？

232
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
なぜ私を見てくれないのですか？

233
00:13:43,790 --> 00:13:46,459
私は正確に何を探しているのでしょうか？

234
00:13:54,334 --> 00:13:56,103
ジェイデン:
クライマックスでは、

235
00:13:56,203 --> 00:13:59,039
ライバルハウスとして
戦士のシチューを食べる、

236
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
あなたは彼らがそうしてきたことを学びます
出されました...(咳き込む)

237
00:14:02,142 --> 00:14:06,379
彼らは心の奉仕を受けてきました
そして四睾丸

238
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
彼らの前に彼らの父親の姿があった。

239
00:14:08,481 --> 00:14:12,519
足首までの深さの血が流れる
ステージ上で、

240
00:14:12,652 --> 00:14:16,789
そして喜びがあります
土地全体に。

241
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
ティリー:
わかりました。

242
00:14:19,292 --> 00:14:21,694
はい、ええと、とても強力です、

243
00:14:21,828 --> 00:14:24,564
ああ、よく言われました。

244
00:14:24,697 --> 00:14:27,400
私はクリンゴンのオペラが大好きです。

245
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
その、えー、情熱、

246
00:14:28,936 --> 00:14:32,339
陰謀、殺人。

247
00:14:32,405 --> 00:14:33,873
こんなに殺人があったなんて。

248
00:14:34,007 --> 00:14:35,542
-(くしゃみ)
-祝福してください。

249
00:14:35,675 --> 00:14:39,479
-病気ですか？
-Jaqh-VoD に悩まされています。

250
00:14:39,579 --> 00:14:42,482
彼は風邪を引いたと言いたかったのです
彼が世話をすることを拒否していること。

251
00:14:42,549 --> 00:14:45,986
-伝染する可能性があります。
-ああ。ジェイ・デン

252
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
あなたはこのクラスから除外されます。

253
00:14:47,520 --> 00:14:49,156
宿舎にお戻りください
そして隔離

254
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
-これが自然に終わるまで。
-(鼻を鳴らして)

255
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
ジェイデン:
はい、中尉。

256
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
皆様のご多幸をお祈り申し上げます
あなたの将来の努力において。

257
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
-ティリー: さて、次は誰ですか?
-私、私、私。

258
00:14:57,430 --> 00:14:59,732
-私、私、私。
-サム。

259
00:14:59,866 --> 00:15:01,134
（うなり声）

260
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
はい、はい、はい、はい。
こんにちは、こんにちは。私の名前はサムです。

261
00:15:04,071 --> 00:15:07,807
私の演劇は古代地球のものです。

262
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
千年も前のことだ。

263
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
それは私たちの町と呼ばれています
ソーントン・ワイルダー著。

264
00:15:12,045 --> 00:15:16,583
-おお。
-それはあまりないです。

265
00:15:16,683 --> 00:15:21,254
小さな町、ほんの一瞬だけど、
本能が発達しているに違いない

266
00:15:21,354 --> 00:15:26,426
それは約だから
同時に何か別のこと。

267
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
-もっと大きなもの。
-ダレム: うーん。いいえ。

268
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
ジェイデンの
心と睾丸のコメディ

269
00:15:30,430 --> 00:15:31,531
もっと面白く聞こえます。

270
00:15:31,631 --> 00:15:32,732
－（笑）
- サム: それは、ただの人間です

271
00:15:32,832 --> 00:15:34,267
この小さな瞬間に。

272
00:15:34,367 --> 00:15:35,902
エミリーとジョージ。

273
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
彼らは子供たちです、

274
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
そして彼らは恋する十代の若者たちです

275
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
そして彼らは結婚します。

276
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
彼女は死んで、そして試みる

277
00:15:45,078 --> 00:15:46,913
-彼女のやり方に戻るために...
-これはどのように関係しますか

278
00:15:46,980 --> 00:15:48,982
へ--わかりません--
宇宙船を飛ばす？

279
00:15:49,749 --> 00:15:52,485
サム:
まあ、それは人に関係することですが、

280
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
オーガニックに。

281
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
何かについて
彼らの本質的な性質。

282
00:15:56,756 --> 00:16:00,127
大好きなもの。
正確には表現できませんが、

283
00:16:00,260 --> 00:16:03,163
しかしそれは本当です。

284
00:16:03,263 --> 00:16:08,135
そして、何か用事がある
ある種の希望に満ちた反抗を込めて。

285
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
それは意味がありますか？

286
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
ティリー:
絶対に。

287
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
-うーん、うーん。
-私はその遊びを知っています。完璧ですよ。

288
00:16:17,177 --> 00:16:19,979
サム、エミリーを読んでくれる？

289
00:16:20,080 --> 00:16:20,913
うん？

290
00:16:21,014 --> 00:16:22,749
-いいですか？
-ええ...ええ...

291
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
ありがとう。

292
00:16:23,950 --> 00:16:25,152
ああ、オカム--

293
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
-ステージマネージャー。
-病気。

294
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
ティリー:
ケイレブ、ジョージ。

295
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
創世記--
ジョージの母親、ギブス夫人。

296
00:16:33,493 --> 00:16:35,995
-(ケイレブは笑いながら)
-(笑い)

297
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
私はあなたのお母さんですか？

298
00:16:38,798 --> 00:16:40,467
とても恐ろしいです、
何を言えばいいのかさえ分かりません。

299
00:16:40,533 --> 00:16:44,137
一歩間違えたね、ミル。恥ずかしくないよ、
でもちょっと恥ずかしい。

300
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
ティリー:
わかりました。

301
00:16:45,472 --> 00:16:47,274
この引用。
「村の暮らし

302
00:16:47,374 --> 00:16:50,043
星の命に反して。」

303
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
タリマさん、どう思いますか？
ということは？

304
00:16:58,285 --> 00:17:00,787
えー、そうですね、
これは古い遊びですが、

305
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
だから彼らは理解していなかった
星のライフサイクルはまだ終わっていませんが、

306
00:17:03,490 --> 00:17:08,328
でも地球はついていた
戦争の寸前、

307
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
そして彼らは、村に次のような問題があることを知っていました...

308
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
それには人生があった

309
00:17:12,898 --> 00:17:15,535
そして最終日。

310
00:17:16,669 --> 00:17:19,138
はい、しかし最終性は...

311
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
(グリッチ):
は...

312
00:17:22,709 --> 00:17:24,277
ティリー:
博士。

313
00:17:24,911 --> 00:17:26,846
-新入生候補生。
-サム？

314
00:17:26,945 --> 00:17:28,115
直ちに対応が必要です。

315
00:17:28,214 --> 00:17:29,349
ケイレブ:
下がって、彼女にスペースを与えてください。

316
00:17:29,449 --> 00:17:30,583
ジェネシス:
サム、サム、おい、起きて。

317
00:17:30,683 --> 00:17:31,618
ケイレブ:
医者はどこですか？

318
00:17:31,718 --> 00:17:33,953
ジェネシス:
サム！

319
00:17:40,327 --> 00:17:42,895
アテナコンピューター:
システム全体のスキャンが進行中です。

320
00:17:47,567 --> 00:17:51,738
ホロエンジニアのパッチ
数週間にわたって失敗しています。

321
00:17:51,871 --> 00:17:54,641
なぜこれが最初なのか
私のところに来たの？

322
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
不具合について説明してください。

323
00:18:02,048 --> 00:18:05,585
サム:
まるで...
自分の中に落ちていく

324
00:18:05,718 --> 00:18:10,823
機械が試みるのを見ていると
誰も制御できずに機能します。

325
00:18:11,624 --> 00:18:14,261
あなたは機械ではありません、サム。

326
00:18:14,361 --> 00:18:17,197
-(うめき声)
-アテナコンピューター：
故障が検出されました。

327
00:18:18,030 --> 00:18:21,168
システム全体のスキャンが完了しました。

328
00:18:31,911 --> 00:18:33,613
調子はどうですか？

329
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
（ため息）

330
00:18:37,284 --> 00:18:40,086
彼女のプロセッサは
数週間にわたる過負荷。

331
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
宮崎以来です。

332
00:18:41,854 --> 00:18:46,125
彼女が繰り返し訪れたにもかかわらず
ホロスパまで、それは持続します。

333
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
過負荷
不具合の原因となります。

334
00:18:47,827 --> 00:18:51,264
それぞれのグリッチのトリガー
彼女のリセット回路、

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,833
過負荷になると、
別の不具合を引き起こします。

336
00:18:53,933 --> 00:18:56,135
それは自己生成です。

337
00:18:56,236 --> 00:18:58,971
-ループ。
-わかった。

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,573
では、どうすればそれを打破できるのでしょうか？

339
00:19:00,673 --> 00:19:03,343
サム:
私のプロセッサーはなぜ
そもそも過負荷？

340
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
医師:
分かりません。

341
00:19:05,845 --> 00:19:09,416
分かりません
あなたを治す方法、サム。

342
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
カスクに行ってもいいですか？

343
00:19:18,791 --> 00:19:20,360
カスク。

344
00:19:20,493 --> 00:19:21,794
Maker は Kasq にいます。

345
00:19:21,861 --> 00:19:23,563
医師:
Kasq はフォトニクスの世界です。

346
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
それは連邦の一部ではありません。

347
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
私たちはあなたを監視できませんでした、

348
00:19:27,099 --> 00:19:28,368
そして仕方がありません
保証の

349
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
彼らはあなたを帰らせてくれるでしょう。

350
00:19:29,869 --> 00:19:33,406
戻ってきたければ。
あなたは？

351
00:19:34,841 --> 00:19:35,808
よし。

352
00:19:35,908 --> 00:19:37,677
フォトニックであろうとなかろうと、

353
00:19:37,777 --> 00:19:41,113
彼らはもっと苦労するだろう
彼女に護衛がいるなら、博士。

354
00:19:41,180 --> 00:19:43,082
連邦の護衛。

355
00:19:43,182 --> 00:19:45,485
連れて行ってあげるよ、サム。私たち二人とも。

356
00:19:45,585 --> 00:19:47,787
輸送の準備をします。

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,889
スーツを着て。

358
00:19:55,728 --> 00:19:57,830
ふーむ。

359
00:20:06,072 --> 00:20:08,308
アテナコンピューター：シャトルファイブ
出発が許可されました。

360
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
頑張れ、学長。

361
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
ジェネシス:
彼女がたった今出て行ったなんて信じられない。

362
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
タリマ：
ええ、それは深刻なはずです。

363
00:20:28,595 --> 00:20:31,964
彼らにはできなかったと思います
時間を無駄にしないでください。

364
00:20:57,256 --> 00:21:00,126
あなたには劇があり、私には...

365
00:21:00,226 --> 00:21:02,629
歯ブラシはありますか？

366
00:21:02,729 --> 00:21:04,597
ねえ、あなたはエミリーになれるよ。

367
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
ええ、まあ、ええと、

368
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
サムはあなたが欲しかったので...

369
00:21:15,342 --> 00:21:17,143
...バカにしないでください。

370
00:21:19,211 --> 00:21:20,447
うん。

371
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
ティリー:
タリマ

372
00:21:22,549 --> 00:21:25,452
分かりました
これからは私たちのエミリーになってくれるの？

373
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
うーん、うーん。

374
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
素晴らしい。わかった。

375
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
ああ、飛び跳ねたい
今日は少しだけ、

376
00:21:32,325 --> 00:21:35,962
さて、第二幕、結婚式
エミリーとジョージの。

377
00:21:36,062 --> 00:21:38,998
中尉、集中するのが難しいです
これが何であれ...

378
00:21:39,131 --> 00:21:40,967
そう、私たちにも分かりません
サムに何が起こっているのか。

379
00:21:41,067 --> 00:21:42,335
-OCAM: そうですね。
-ジェネシス: 今だよ。

380
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
誰も私たちに教えてくれない
何でも、だから...

381
00:21:43,903 --> 00:21:46,238
-わかりません。
-サムは自分の世界へ向かいます。

382
00:21:46,339 --> 00:21:47,440
それ以外にも、
推測しないでください。

383
00:21:47,540 --> 00:21:49,241
それは役立つというよりも害を及ぼすことになるでしょう、

384
00:21:49,342 --> 00:21:52,912
そして、あなたは手元にあるタスクを抱えています。
それで、74ページ。

385
00:21:52,979 --> 00:21:56,182
ジョージとエミリーが到着
彼らの結婚式のために教会で、

386
00:21:56,315 --> 00:21:58,451
両方ともそこから抜け出そうとしています。

387
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
士官候補生オーカム？

388
00:22:00,820 --> 00:22:03,155
「エミリー、着てるよ」
彼女のウェディングベール…

389
00:22:03,255 --> 00:22:05,124
「彼女も後ずさりして、

390
00:22:05,191 --> 00:22:09,328
彼女が見ると怖がる
会衆です。」

391
00:22:11,831 --> 00:22:13,533
エミリー？

392
00:22:16,936 --> 00:22:19,972
「こんなに孤独を感じたことはなかった
私の人生全体で。

393
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
「そしてそこにいるジョージ、
そう見えます...

394
00:22:22,975 --> 00:22:23,810
「私は彼が嫌いです。

395
00:22:23,910 --> 00:22:25,512
死ねばよかったのに。」

396
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
うわー、わかりました。
「結婚したくない。」

397
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
「なぜしばらく滞在できないのですか？」
私と同じように？」

398
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
ジェネシス:
本当です、中尉、

399
00:22:35,321 --> 00:22:38,224
-なぜ...?
-私たちの誰も知りません
このシーンは何についてですか。

400
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
私たちは誰も気にしません。

401
00:22:39,792 --> 00:22:40,893
サムは気にかけてる。

402
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
船長になるなよ
涙を流す人。

403
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
引き上げるキャプテンになってください。

404
00:22:44,997 --> 00:22:47,166
そして、あなたはどう思いますか
つまり、士官候補生？

405
00:22:52,639 --> 00:22:55,842
期待はあります
彼らの上に...

406
00:22:55,908 --> 00:22:58,044
結婚するために…

407
00:22:58,144 --> 00:23:00,513
そして幸せになってください...

408
00:23:00,613 --> 00:23:05,552
しかし、彼らはそれをあまりにも長く放置します
言う前に…

409
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
彼らが望むもの。

410
00:23:08,755 --> 00:23:10,222
彼らが本当に望んでいるのは誰なのか。

411
00:23:11,357 --> 00:23:13,460
ティリー:
驚くほどリアル。

412
00:23:13,560 --> 00:23:15,294
あると思います
もう少しそこに。

413
00:23:15,394 --> 00:23:17,263
誰でも？

414
00:23:17,396 --> 00:23:19,165
ミル？

415
00:23:20,433 --> 00:23:25,738
分からない、もしかしたら彼は知らないかもしれない
彼が望むべきものを望んでいる。

416
00:23:26,773 --> 00:23:29,241
他のみんなのこと
欲しいようです。

417
00:23:29,308 --> 00:23:31,778
ティリー:
いいですね。タリマ。

418
00:23:31,878 --> 00:23:35,982
エミリーは言う
彼女はジョージが嫌いです。なぜ？

419
00:23:37,216 --> 00:23:39,452
彼女は彼を愛していました
この瞬間の数秒前に、

420
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
だから今、彼女は一度も感じたことがない
そんなに一人で？

421
00:23:42,421 --> 00:23:45,492
申し訳ありませんが、誰かはできませんか
これをやりたくないだけですか？

422
00:23:45,592 --> 00:23:46,826
これは何ですか？

423
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
これ、全部、これ全部。

424
00:23:49,996 --> 00:23:54,000
そして、一部ではないでください
深刻なメンタルヘルス危機?

425
00:23:54,133 --> 00:23:56,402
エミリーを信じますか
それは簡単ですか？

426
00:23:56,469 --> 00:23:59,005
いや、でももしかしたら
それはほんの一瞬です

427
00:23:59,138 --> 00:24:01,974
そして、彼女はそうしようとしていません...

428
00:24:04,811 --> 00:24:07,313
...身を引き離して見てみる
たわごとのトラウマのために。

429
00:24:07,446 --> 00:24:11,684
士官候補生、航海中です
危険なほど風に近い。

430
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
ごめんなさい、中尉。

431
00:24:16,489 --> 00:24:20,159
わかった。さて、戻りましょう
演劇へ、うーん？

432
00:24:20,292 --> 00:24:23,362
ステージマネージャー、
存在する唯一のキャラクター

433
00:24:23,496 --> 00:24:26,332
内側と外側の両方
劇の。

434
00:24:26,432 --> 00:24:29,168
私たちはどう思いますか？

435
00:24:29,268 --> 00:24:30,903
士官候補生オーカム？

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,544
ナーラ:
もっと詳しく教えてください
あなたの世界について、サム。

437
00:24:37,644 --> 00:24:40,847
Kasq がユニークな場所に存在することは知っています

438
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
時空の構成。

439
00:24:42,982 --> 00:24:45,785
サム:
はい、極端な話ですが
重力勾配、

440
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
そこでは時間が早く過ぎます。

441
00:24:47,720 --> 00:24:52,024
地球では3日ごとに
Kasq の 5 年に相当します。

442
00:24:52,124 --> 00:24:55,862
ボイジャーが遭遇
同じような惑星でも、

443
00:24:55,962 --> 00:24:59,766
を除いて
タキオンコア――ゴタナ。

444
00:24:59,866 --> 00:25:02,234
体験しました
一生そこで

445
00:25:02,368 --> 00:25:05,471
18分で
船のために。

446
00:25:05,572 --> 00:25:08,007
Makers は Kasq に移動しました

447
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
かつてはオーガニック
それらを作った人は死にました。

448
00:25:11,678 --> 00:25:15,514
それから彼らは連絡を絶ちました
宇宙全体と一緒に。

449
00:25:15,615 --> 00:25:18,217
より安全だと思いました。

450
00:25:18,317 --> 00:25:20,620
彼らがあなたを作ったのです。

451
00:25:20,720 --> 00:25:21,888
彼らの使者。

452
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
ここで奉仕します。
（笑い）

453
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
うーん。

454
00:25:26,525 --> 00:25:27,794
運ぶものがたくさんあるよ、坊や。

455
00:25:27,894 --> 00:25:30,262
医師:
あなたの世界はどう認識するでしょうか

456
00:25:30,362 --> 00:25:33,666
持っている古代のホログラム
彼の全存在を費やした

457
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
宇宙艦隊の船で？

458
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
サム:
私はあなたに言いました、

459
00:25:36,736 --> 00:25:39,972
理想的な指導者として。

460
00:25:42,074 --> 00:25:45,244
たとえ...そうでなくても
最も偉大であった、

461
00:25:45,377 --> 00:25:49,115
-正直に言いましょう...
-それは決して私の目的ではありませんでした。

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
私はこれに近づこうとしています
診断的には。

463
00:25:55,521 --> 00:25:58,090
時間がない
その他のナンセンスについても。

464
00:25:58,190 --> 00:26:01,928
それはナンセンスではありません。それは私の人生だ。

465
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
ああ、そして、私には必要がある
ナンセンスを話す

466
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
なぜなら私が話しているとしたら、
それは私がいなくなっていないことを意味します

467
00:26:09,301 --> 00:26:11,838
生きたこともなく。

468
00:26:12,605 --> 00:26:15,074
ご存知の通り、
私が何を望んでいるのか知っていますか？

469
00:26:15,174 --> 00:26:17,243
お尻に倒れ込みたい

470
00:26:17,309 --> 00:26:20,579
ああ、そして屈辱で死ぬ

471
00:26:20,647 --> 00:26:23,449
それから私の親友がいます
気分が良くなります。

472
00:26:23,549 --> 00:26:25,985
欲しい、欲しい
6回も考えを変えることになる

473
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
注文する前に、
そして私は食べさえしません。

474
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
私は反逆者になりたい、

475
00:26:31,557 --> 00:26:35,995
ケイレブのように、
まるで首相のようだ。

476
00:26:38,464 --> 00:26:41,634
恋に落ちたいです。

477
00:26:41,734 --> 00:26:43,502
あなたは恋をしたことがありますか？

478
00:26:43,636 --> 00:26:44,937
答えられますか？

479
00:26:45,004 --> 00:26:46,505
-サム。
-(サムの不具合)

480
00:26:46,639 --> 00:26:48,775
-ナンセンスだと言わないでください。
-医者: サム、

481
00:26:48,875 --> 00:26:49,942
落ち着く必要があります。

482
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
-休む必要があります。
-わかった。

483
00:26:51,143 --> 00:26:53,512
わかった。元気です。わかった。

484
00:26:54,413 --> 00:26:55,614
元気です。

485
00:26:55,682 --> 00:26:56,783
アテナコンピューター:
シリーズ アクリメーション Mil.

486
00:26:56,849 --> 00:26:59,551
スリープモード。

487
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
（咳払い）

488
00:27:15,902 --> 00:27:17,003
(PADDのチャイム)

489
00:27:17,103 --> 00:27:18,004
アテナコンピューター:
受信メッセージ

490
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
タリマ・サダルより。

491
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
（笑い）

492
00:27:43,162 --> 00:27:44,430
（ため息）

493
00:27:46,498 --> 00:27:48,100
メッセージを受け取りました。

494
00:27:48,868 --> 00:27:51,403
そう思われるでしょう。

495
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
何も言わないんですか？

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,542
私は読心家ではありません。

497
00:27:56,642 --> 00:27:58,110
私はただ、うーん...

498
00:27:59,478 --> 00:28:01,748
...言いたくない
間違ったこと。

499
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
でも、私はそうです。

500
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
心を読む人。

501
00:28:12,959 --> 00:28:14,526
よく冗談を言われましたね。

502
00:28:14,593 --> 00:28:18,564
少し気が散ってしまいました
昔ながらのガンスリンガーの散歩。

503
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
飲むべきですか
新しいもので？

504
00:28:20,566 --> 00:28:23,102
クレッサリの涙。

505
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
大使がそれを私にくれました
お父さん。今は私のものです。 （笑い）

506
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
で作られた樽で熟成させます。
発売された天然木

507
00:28:29,308 --> 00:28:31,077
軌道に乗せてそこに浮かぶ
一世紀ほど。

508
00:28:31,177 --> 00:28:34,246
―木材をご存知ですか？
宇宙でも生きていけるのか？
-(笑い)

509
00:28:34,346 --> 00:28:36,749
一撃で心地よい音が響きます。
2つでは無駄になります。

510
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
3 つでメドベイに到着します。

511
00:28:38,851 --> 00:28:40,820
でもハッピーエンド。

512
00:28:41,720 --> 00:28:43,389
これを手に入れたから。

513
00:28:43,489 --> 00:28:48,627
私の真新しい、非侵襲的
神経抑制剤。

514
00:28:49,428 --> 00:28:51,998
-うーん。
-だから私は誰も傷つけることはできません。

515
00:28:57,469 --> 00:29:00,272
私の阻害剤に。

516
00:29:13,552 --> 00:29:15,421
私は、ええと...

517
00:29:20,827 --> 00:29:22,594
会いたかったよ。

518
00:29:22,694 --> 00:29:24,964
はい、メッセージを受け取りました。

519
00:29:26,298 --> 00:29:28,767
しばらく時間がかかったと思います
それを送るために。

520
00:29:28,868 --> 00:29:34,006
ほら、それがどんな感じか知ってるよ
ここにいるのに、居たくないのです。

521
00:29:35,374 --> 00:29:38,144
でも時間が経つにつれて、あなたはある種の
それに屈服すると、それは...

522
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
そして、それは次のようになります...

523
00:29:39,645 --> 00:29:43,315
温かい解放のように
低体温症の。うん。

524
00:29:43,415 --> 00:29:44,984
ええ、その通りです。

525
00:29:45,084 --> 00:29:47,653
封鎖みたいなもんだよ
興奮毒性メカニズムの

526
00:29:47,753 --> 00:29:49,321
そして脳血流。

527
00:29:49,421 --> 00:29:51,023
あなたはそれまで戦います
あなたの脳には何が残っているのか

528
00:29:51,157 --> 00:29:52,925
血管を拡張し、
そして次に気づくのは、

529
00:29:52,992 --> 00:29:55,494
あなたのベッドはできています
とても暖かくてしっかりしていて、

530
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
それは生き残るだろう
宇宙の真空。

531
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
ちょっと違う
みんながあなたを見るとき

532
00:29:59,231 --> 00:30:01,200
まるで手榴弾のようだ。

533
00:30:08,975 --> 00:30:11,343
私の口に手を当ててください。

534
00:30:11,443 --> 00:30:13,245
(笑)
何？

535
00:30:13,345 --> 00:30:15,081
私の口に手を当ててください。

536
00:30:15,181 --> 00:30:17,683
「興奮毒性」って言うんです。

537
00:30:17,783 --> 00:30:19,818
（ケイレブは静かに笑います）

538
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
-(静かに): 興奮毒性。
－（笑）

539
00:30:32,164 --> 00:30:35,067
―本当にくすぐったいですね。 (笑)
-興奮毒性。

540
00:30:35,201 --> 00:30:37,904
-興奮毒性。
－（笑）

541
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
わかりました。停止。

542
00:30:58,925 --> 00:31:02,161
-停止。待って、待って、待って、
待って、待って、待って。
-何？

543
00:31:02,228 --> 00:31:05,631
あなたは酔っています。あなたは酔っています。

544
00:31:08,034 --> 00:31:10,469
頭が溶ける女の子が怖いですか？

545
00:31:12,071 --> 00:31:12,972
やめましょう。

546
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
タリマ。

547
00:31:18,744 --> 00:31:22,114
それなのに、あなたは私を追いかけてきました。

548
00:31:22,248 --> 00:31:23,849
それで、それは何ですか？

549
00:31:24,616 --> 00:31:27,219
あなたはちょっと興味をそそられています
モンスターバージョン？あなたは、次のようです。

550
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
「少しでも近づきたい
可能な限り深淵まで、

551
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
「触って、

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,926
私が触ったのはわかっていますが、
そして逃げる」

553
00:31:34,060 --> 00:31:36,795
深淵は現実だから

554
00:31:36,929 --> 00:31:40,199
そして実はモンスター
それは本当のあなたの雰囲気ではありません。

555
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
これはあなたではありません。

556
00:31:41,934 --> 00:31:44,003
どうすればわかりますか？

557
00:31:47,606 --> 00:31:50,776
ジェネシスを探しに行ってみませんか？

558
00:31:50,876 --> 00:31:53,912
今あなたは
アカデミーの良い子？

559
00:31:57,616 --> 00:31:58,985
（ため息）

560
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
私を傷つけるつもりはない
気分が良くなります。

561
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
うーん、間違っています。

562
00:32:02,754 --> 00:32:06,458
素晴らしい気分です。

563
00:32:19,705 --> 00:32:23,242
アテナコンピューター:
舞台監督：「よろしいですか？」
コメントはありますか、ウェッブさん？」

564
00:32:23,342 --> 00:32:27,179
-氏。ウェッブ：「ごく普通の町だけど、
私に言わせれば。」
-(ドアがシューッという音を立てて開く)

565
00:32:27,279 --> 00:32:29,048
「もう少し行儀良くなった
ほとんどの人よりも。」

566
00:32:29,148 --> 00:32:31,650
おい。おっと、おっと、おっと。おい。

567
00:32:31,783 --> 00:32:33,319
-簡単、簡単。見つけた。
-ごめん。

568
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
-いいえ。分かった、分かった。
-いいえ。いいえ。

569
00:32:35,254 --> 00:32:37,356
ごめんなさい。私は...

570
00:32:38,790 --> 00:32:41,727
何かを持っています
あなたに対して。

571
00:32:45,364 --> 00:32:49,335
あなたはまさにこの女の子に似ています
私は一緒に育ちました。

572
00:32:49,435 --> 00:32:52,004
彼女はとても愛国的でした。

573
00:32:52,104 --> 00:32:53,872
彼女はよくこの古代の歌を歌っていた

574
00:32:53,972 --> 00:32:56,375
ベタゾイド賛歌
毎年タレントショーで、

575
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
そしてそれは次のようなものでした--
それは、このような、このような、

576
00:32:58,477 --> 00:33:00,146
それにポップしてください。
まるで...

577
00:33:00,212 --> 00:33:01,980
(笑い):
おっと。

578
00:33:04,350 --> 00:33:06,052
おっと、おっと。おっと、おっと、おっと...

579
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
分かった、分かった。気をつけて、気をつけて。
(笑)

580
00:33:08,654 --> 00:33:11,190
ある夜、このパーティーで…

581
00:33:12,358 --> 00:33:15,327
...彼女は立ち往生してしまいました
チューブスライドで。

582
00:33:18,530 --> 00:33:21,167
そして彼女は決してそうではなかった
また同じです。

583
00:33:23,535 --> 00:33:25,904
（二人とも笑いながら）

584
00:33:26,004 --> 00:33:27,639
分かった、分かった。

585
00:33:28,740 --> 00:33:30,209
おお。

586
00:33:30,976 --> 00:33:33,212
来て。とても近いですね。

587
00:33:33,345 --> 00:33:35,981
うーん、うーん。うーん、うーん。

588
00:33:36,048 --> 00:33:37,283
うん。

589
00:33:42,854 --> 00:33:44,390
（咳）

590
00:34:02,874 --> 00:34:06,478
戻れたらいいのに
タリマ陸軍大学へ。

591
00:34:06,578 --> 00:34:09,114
すべての前に...

592
00:34:10,081 --> 00:34:13,185
（ため息をついて）すべての前に
たわごとに行きました。

593
00:34:14,320 --> 00:34:17,489
あの頃は選択できたけど、
知っていますか？

594
00:34:21,226 --> 00:34:24,196
当時の私は本当にたくさんのことがありました。

595
00:34:24,295 --> 00:34:27,065
まるで一生前のような気がします。

596
00:34:28,300 --> 00:34:29,668
今、私はただ...

597
00:34:31,036 --> 00:34:33,272
……これかな。

598
00:34:33,371 --> 00:34:34,873
いいえ。

599
00:34:35,873 --> 00:34:39,344
あなたはちょうど途中です
次のあなたへ。

600
00:34:41,413 --> 00:34:42,981
おそらく私たち全員がそうでしょう。

601
00:34:43,081 --> 00:34:46,885
（泣きながら）：
とても素敵ですね。

602
00:34:46,985 --> 00:34:49,487
ケイレブがあなたを好きになるのも不思議ではありません。

603
00:34:49,588 --> 00:34:52,190
私たちはただの友達です。

604
00:34:53,058 --> 00:34:54,960
うん。

605
00:34:56,128 --> 00:34:58,230
たぶん...

606
00:34:58,330 --> 00:35:02,734
バンカーからは見たことなかった
どんな友達だろう。

607
00:35:05,704 --> 00:35:09,375
あなたは嵐の中の港のようなものです。

608
00:35:09,475 --> 00:35:12,511
あなたが知っている？そんなことはありえない。

609
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
誰にとっても。

610
00:35:23,121 --> 00:35:24,356
（笑い）

611
00:35:27,993 --> 00:35:30,329
この枕はとても醜いです。

612
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
（静かに笑います）

613
00:35:34,099 --> 00:35:35,534
そうだね。

614
00:35:43,175 --> 00:35:47,979
アテナコンピューター:
今はトスカを演奏中ですが、
「エ・ルセヴァン・レ・ステッレ」

615
00:35:48,079 --> 00:35:51,383
読んでいました
彼女が選んだその劇。

616
00:35:51,483 --> 00:35:53,385
まだ完全には理解できていないのですが、

617
00:35:53,519 --> 00:35:57,523
しかし、の性格
ステージマネージャーに興味があります。

618
00:35:57,623 --> 00:35:59,858
ふーむ。

619
00:35:59,958 --> 00:36:02,127
彼は時間の外に存在します。

620
00:36:02,228 --> 00:36:06,765
物語の外で
彼が通り過ぎると。

621
00:36:06,865 --> 00:36:08,234
私たちと同じように。

622
00:36:09,868 --> 00:36:11,837
彼女のように。

623
00:36:13,205 --> 00:36:15,774
それが理由だとあなたは思います
彼女が選んだの？

624
00:36:17,843 --> 00:36:19,878
多分。

625
00:36:20,846 --> 00:36:26,218
興味深いのは、その遊びです
暗闇で始まり、暗闇で終わる。

626
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
著者
具体的に指示された

627
00:36:30,088 --> 00:36:35,394
半光、風景も小道具もなし、
ただ落ち着いたミニマリズム。

628
00:36:35,527 --> 00:36:38,897
色がなくなるまで

629
00:36:38,997 --> 00:36:42,434
キャラクターにはチャンスがある
本当に...

630
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
振り返ってください。

631
00:36:47,573 --> 00:36:50,809
起こった瞬間
ほんの一瞬ですが、

632
00:36:50,909 --> 00:36:52,311
でも、それが思い出になったら、

633
00:36:52,411 --> 00:36:56,948
文脈が膨れ上がる、
感動、懐かしさ、

634
00:36:57,048 --> 00:36:58,450
残念、

635
00:36:58,550 --> 00:37:02,020
そのときは色です
ステージ上で突如爆発。

636
00:37:04,256 --> 00:37:06,692
言い方

637
00:37:06,792 --> 00:37:09,295
それは平凡なことです...

638
00:37:09,428 --> 00:37:11,730
すべてを意味します。

639
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
(警報チャイム)

640
00:37:20,439 --> 00:37:22,441
（ため息）

641
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
カスク。

642
00:37:56,942 --> 00:37:58,810
ナーラ:
ここはどこですか？

643
00:38:00,346 --> 00:38:02,748
これは何ですか？

644
00:38:04,249 --> 00:38:05,851
メーカー:
あなたは医者です。

645
00:38:05,984 --> 00:38:08,687
聞いたことがあります
あなたについてのたくさんの物語。

646
00:38:08,787 --> 00:38:12,190
フォトニック存在
オーガニックの中で生きてきた人

647
00:38:12,290 --> 00:38:14,693
9世紀にわたって。

648
00:38:14,793 --> 00:38:18,129
あなたの思い出をスキャンしました
そしてあなたの家を再現しました

649
00:38:18,196 --> 00:38:21,032
あなたを安心させるために
私たちの間では。

650
00:38:21,166 --> 00:38:22,834
あなたはメーカーです。

651
00:38:22,934 --> 00:38:26,037
メーカー:
アクセスを許可しません
私たちの世界に、

652
00:38:26,137 --> 00:38:31,577
しかし、私たちはこれらが
異常事態。

653
00:38:35,447 --> 00:38:38,016
シリーズ順応ミル、

654
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
前に進みます。

655
00:38:43,522 --> 00:38:46,157
連絡が取れなくなったので、
規則性をもって、

656
00:38:46,224 --> 00:38:50,295
私たちはから聞いて驚きました
あなたの故障の宇宙艦隊。

657
00:38:50,396 --> 00:38:53,264
私たちが群れることを信じますか？

658
00:38:54,065 --> 00:38:56,001
「群れ」とはどういう意味ですか？

659
00:38:56,101 --> 00:38:57,235
サム:
彼らは私のシステムを乗っ取ります

660
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
そして私のすべてのデータを調べてください。

661
00:38:59,304 --> 00:39:02,874
メーカー:
プライマリを特定する必要があります
故障の原因。

662
00:39:02,974 --> 00:39:05,377
医師の判断によると、

663
00:39:05,511 --> 00:39:09,214
問題はもっと深刻です
エミッタの故障よりも。

664
00:39:09,347 --> 00:39:13,952
ドクター、お願いします、お願いします、
私の手を握ってくれますか？

665
00:39:19,725 --> 00:39:21,993
お願いします？

666
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
準備できました。

667
00:40:05,103 --> 00:40:07,038
メーカー:
パニックにならないでください。

668
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
信頼。今では私たちは彼女です、

669
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
そしてアクセスします
シリーズ アクリメーション ミルズ

670
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
聴覚的な記憶。

671
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
みたいな感じです
自分の中に落ちていく。

672
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
そして、機械が何かをしようとしているのを見ていると、
誰も制御できずに機能します。

673
00:40:23,722 --> 00:40:26,257
音楽の先生が私にこう尋ねたことがあります。
なぜ選んだのか

674
00:40:26,357 --> 00:40:28,126
テルミンを習うために。

675
00:40:28,259 --> 00:40:30,095
私は思う、
それは私と同じように感じるからです。

676
00:40:30,161 --> 00:40:33,565
医師:
や、君が初めてだよ
ホログラフィックの学生。

677
00:40:33,632 --> 00:40:34,866
私たちの種類の最初のもの...
私の新しい指導者として...

678
00:40:34,966 --> 00:40:35,901
-いいえ。
-お願いします。

679
00:40:36,001 --> 00:40:37,469
私は誰の指導者でもありません。

680
00:40:37,569 --> 00:40:38,637
私は誰のものでもない
指導者。

681
00:40:38,770 --> 00:40:40,639
誰の指導者もいない。
誰の指導者もいない。

682
00:40:40,772 --> 00:40:42,407
誰の指導者もいない。

683
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
彼女に何が起こっているのでしょうか？

684
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
彼女は死んでいるのでしょうか？

685
00:40:49,781 --> 00:40:51,349
検索中...

686
00:40:51,483 --> 00:40:54,620
検索中... 検索中...

687
00:40:54,686 --> 00:40:56,488
検索中...

688
00:40:58,924 --> 00:41:00,926
ティリー:
よし、第三幕。

689
00:41:00,992 --> 00:41:03,662
さて、昨日私たちは話していました
ジョージとエミリーについて。

690
00:41:03,762 --> 00:41:07,232
どうしてあなたたちはそう思うのですか
結婚の考えは突然起こる

691
00:41:07,332 --> 00:41:09,367
それぞれにとってそんなに苦痛ですか？

692
00:41:18,343 --> 00:41:19,444
ケイレブ？

693
00:41:20,679 --> 00:41:25,450
エミリーは言う、「どうして私はここにいられないの？」
しばらくは私のままで？」

694
00:41:25,517 --> 00:41:26,885
なぜなら...

695
00:41:28,153 --> 00:41:31,356
...彼らはその人がいることを知っています
彼らが今いるということは…

696
00:41:36,962 --> 00:41:39,898
彼らは努力している
電車を止めるために。

697
00:41:40,031 --> 00:41:42,901
動きが速すぎて、

698
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
そして彼らは準備ができていません。

699
00:41:46,304 --> 00:41:50,141
向こう側では、すべてが
違うだろうね。

700
00:41:52,043 --> 00:41:54,045
OCAM:
彼らはとても怒っています。

701
00:41:54,179 --> 00:41:56,047
うん。何に対して怒っているのですか？

702
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
それは仕方がないことだと思います。

703
00:42:00,652 --> 00:42:03,354
-今のままではいけない。
-ケイレブ: そうですね。

704
00:42:03,454 --> 00:42:06,592
そして、もう戻ることはできません。

705
00:42:11,563 --> 00:42:16,167
タリマ、何かある？
そっちの方が面白い？

706
00:42:22,774 --> 00:42:24,042
皆さん真剣ですか？

707
00:42:25,410 --> 00:42:29,414
-彼女が何をしているのか見えませんか？
-私は何をしているのですか？

708
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
彼女は私たちを押し続けている
トラウマを出血させるまで

709
00:42:32,150 --> 00:42:33,852
床全体でできるように、

710
00:42:33,919 --> 00:42:35,687
自分の背中をたたきます
良い仕事をしたから。

711
00:42:35,754 --> 00:42:38,023
それは正しい。
拍手のためにやってるんです。

712
00:42:38,089 --> 00:42:40,525
いや、分かりました。
あなたは何かを経験しました、

713
00:42:40,626 --> 00:42:43,094
そして今、あなたはみんなが欲しいのです
あなたに自分のことをやらせるために。

714
00:42:43,194 --> 00:42:45,430
正確にはどれが何ですか？

715
00:42:47,432 --> 00:42:49,968
うーん。さて、その間に
あなたはそれを理解しています、

716
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
あなたの友達は頑張っています
何かについて話すこと。

717
00:42:52,170 --> 00:42:53,605
タリマ：
それは彼らではありません、あなたです。

718
00:42:53,705 --> 00:42:56,307
そして、あなたはそこにさえいませんでした。
それを知ることはできません。

719
00:42:56,407 --> 00:42:58,944
ええと...ええ、でも私たちはそうでした、T。

720
00:43:00,111 --> 00:43:04,082
これをプレイして疲れました
私が大丈夫ではないときに大丈夫であるというゲーム。

721
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
違います。

722
00:43:07,418 --> 00:43:08,620
ダレム: この場所の壁
見ないでください

723
00:43:08,754 --> 00:43:10,221
もう同じです。

724
00:43:10,989 --> 00:43:13,224
タリマ：
わかりました、素晴らしい、素晴らしい、
だから戯曲を読んでみよう

725
00:43:13,324 --> 00:43:14,559
亡くなった女の子のこと

726
00:43:14,626 --> 00:43:16,561
私たち全員が大丈夫になるように
人々が死んでいく中で。

727
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
エミリーが幽霊でも大丈夫
だって、何、

728
00:43:19,931 --> 00:43:21,700
彼女は教訓を学ぶ
人生について？

729
00:43:21,800 --> 00:43:22,901
教訓は何ですか？

730
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
-停止。
-いいえ。教訓とは何ですか？

731
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
（嘲笑）私は持っていない
何かを伝えるために。

732
00:43:27,739 --> 00:43:28,606
実際、そうですよね。

733
00:43:28,707 --> 00:43:31,843
私を失望させたいなら、私を失望させてください。

734
00:43:31,977 --> 00:43:33,311
本当に？それがあなたの好みですか？

735
00:43:33,411 --> 00:43:35,781
それくらいあなたは絶望的です
関与しないのですか？

736
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
あなたは何も知りません
私のこと。

737
00:43:37,415 --> 00:43:41,953
あなたが本当に望んでいないことは知っています
幽霊少女になること。

738
00:43:46,858 --> 00:43:48,059
タリマ：
幽霊少女？

739
00:43:49,427 --> 00:43:52,931
行きたかった
陸軍大学へ。

740
00:43:53,031 --> 00:43:55,166
私は...

741
00:43:56,501 --> 00:43:58,169
そこで友達を作りました。

742
00:43:58,269 --> 00:43:59,370
新しい人生を歩んでいました。

743
00:43:59,470 --> 00:44:01,006
そこに誰がいてほしいかはわかっていました。

744
00:44:01,106 --> 00:44:04,042
そして戻ってきたのですが、
そしてすべてがなくなってしまいました。

745
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
選択の余地さえありませんでした。

746
00:44:05,643 --> 00:44:07,112
人々はそうしないだろう
私の目を見てください

747
00:44:07,212 --> 00:44:09,647
ここの廊下を歩いているとき。

748
00:44:09,748 --> 00:44:11,817
誰も私に触れたくありません。

749
00:44:11,883 --> 00:44:15,520
私が遊ぶのが怖いと思っているのね
愚かな遊びの幽霊？

750
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
私はもう幽霊少女です。

751
00:44:17,322 --> 00:44:18,924
いいえ、そうではありません。

752
00:44:22,694 --> 00:44:24,495
あなたはそうではありません、
あなたが戻ってきたから。

753
00:44:24,595 --> 00:44:26,064
-停止。
-それがすべてです。

754
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
つまり、それが戦いだ――

755
00:44:27,833 --> 00:44:29,034
戻ってき続けるために。

756
00:44:29,167 --> 00:44:31,036
それがサムがとても愛したものでした
この劇について。

757
00:44:31,136 --> 00:44:33,805
だからこそ
彼女はあなたにこの部分を与えました。

758
00:44:33,905 --> 00:44:36,274
しかし、両方を保持することはできます。

759
00:44:36,374 --> 00:44:38,043
-あなたがしなければならない。
-お願いします...

760
00:44:38,143 --> 00:44:39,444
ティリー:
タリマ。

761
00:44:39,544 --> 00:44:42,547
本当にごめんなさい
何が起こったのかについて。

762
00:44:43,648 --> 00:44:47,418
申し訳ありません。

763
00:44:49,054 --> 00:44:51,089
しかし、違いは
あなたとエミリーの間にあるのは、

764
00:44:51,189 --> 00:44:53,091
あなたは幽霊ではありません。

765
00:44:53,224 --> 00:44:54,893
戻ってきてください。

766
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
ここにいる全員がそう思う
してほしいです。

767
00:45:16,882 --> 00:45:19,617
私はできません。
（泣く）

768
00:45:33,865 --> 00:45:35,934
メーカー:
損傷は修復不可能です。

769
00:45:36,067 --> 00:45:38,904
彼女を救うことはできない。

770
00:45:39,905 --> 00:45:41,272
-何？
-ナーラ: それは違います

771
00:45:41,372 --> 00:45:42,974
受け入れられる結論。

772
00:45:43,108 --> 00:45:45,143
この子だけ手放すんですか？

773
00:45:45,243 --> 00:45:47,779
何が私たちを連れて行ったのか
建設に2世紀かかり、

774
00:45:47,879 --> 00:45:51,116
あなたは209日以内に殺されました。

775
00:45:52,283 --> 00:45:55,086
あなたの世界はこれをしました。私たちのものではありません。

776
00:45:55,153 --> 00:45:58,489
使者は派遣しません
屠殺場に戻ります。

777
00:46:00,291 --> 00:46:03,094
私たちは知るべきことをすべて知っています。

778
00:46:03,161 --> 00:46:05,630
これで終わります。

779
00:46:05,763 --> 00:46:07,665
シリーズ アクリメーション Mil.

780
00:46:07,765 --> 00:46:09,700
終了します。

781
00:46:27,485 --> 00:46:29,354
OCAM:
タリマ。

782
00:46:30,188 --> 00:46:33,558
彼女、彼女はここにはいないよ。

783
00:46:35,326 --> 00:46:37,528
彼女がそうしないことはわかっています。

784
00:46:39,865 --> 00:46:41,366
ダーレム:
サムはどうですか？

785
00:46:41,466 --> 00:46:44,469
彼らは私たちに言うべきだった
今までに何か。

786
00:46:44,569 --> 00:46:47,605
-事実
彼らには手段がないということ...
-ジェネシス: いいえ、やめてください。

787
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
彼女、あの...

788
00:46:52,443 --> 00:46:54,345
彼女は出発前に私にこれを残しました。

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
（静かに笑います）

790
00:46:57,883 --> 00:46:59,317
なぜですか？

791
00:46:59,417 --> 00:47:01,019
それはただのサムだからです。

792
00:47:01,119 --> 00:47:02,854
ふーむ。

793
00:47:02,954 --> 00:47:05,390
ジェネシス:
時々彼女は話します
ソーントン・ワイルダーと他の回

794
00:47:05,490 --> 00:47:07,492
彼女はあなたに歯ブラシをあげます
「愛しています」と言うために、

795
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
なぜなら、彼女にとって、

796
00:47:09,360 --> 00:47:11,696
歯ブラシ
それだけ素晴らしいです。

797
00:47:13,865 --> 00:47:16,201
彼女が今ここにいればよかったのに。

798
00:47:17,936 --> 00:47:20,305
彼女は知っていたと思いますか?

799
00:47:21,372 --> 00:47:23,574
どれくらいひどかったですか？

800
00:47:25,810 --> 00:47:28,546
彼女は知っていたと思います。

801
00:47:29,380 --> 00:47:31,216
彼女は知っていました。

802
00:47:31,316 --> 00:47:34,920
ティリー中尉
について話していました、

803
00:47:35,020 --> 00:47:37,388
方法を見つけようとしています
両方持つには…

804
00:47:38,756 --> 00:47:42,327
...それがサムがやってたことだ
彼女がその劇を選んだとき。

805
00:47:42,393 --> 00:47:44,896
そして私たちはあまりにもクソだった
それを手に入れるために、

806
00:47:44,996 --> 00:47:48,934
しかし、彼女はそれをすることを知っていました、
読んでも何でも…

807
00:47:49,700 --> 00:47:52,938
...そうだった
彼女の希望に満ちた反抗。

808
00:47:54,039 --> 00:47:57,842
-それは彼女の反撃でした。
-両方を保持しているのは彼女でした。

809
00:48:00,711 --> 00:48:02,413
（ため息）

810
00:48:08,053 --> 00:48:10,155
（ケイレブとオーカムのため息）

811
00:48:13,391 --> 00:48:15,093
（ため息）

812
00:48:18,229 --> 00:48:20,065
「カーテンもないし、景色もない。

813
00:48:20,165 --> 00:48:23,734
到着した観客が見るのは、
半光の空のステージ…」

814
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
-オーカム、さあ、おい。
-何してるの？

815
00:48:29,707 --> 00:48:31,676
OCAM:
「舞台監督が入ります」

816
00:48:31,776 --> 00:48:33,111
「そしてテーブルを置き始めます

817
00:48:33,211 --> 00:48:35,846
そして椅子が3脚
ステージ下左側です。」

818
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
（鼻を鳴らして）

819
00:48:51,662 --> 00:48:55,967
「講堂のとき
真っ暗闇の中です…」

820
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
「……彼は話します。」

821
00:49:02,573 --> 00:49:04,842
説明の義務があります

822
00:49:04,942 --> 00:49:07,645
なぜできなかったのか
手を握ってください。

823
00:49:09,447 --> 00:49:14,719
なぜできなかったのか…
とてもたくさんのこと。

824
00:49:17,422 --> 00:49:20,891
私もかつて私たちと同じようにホログラムを作ったことがあります。

825
00:49:21,792 --> 00:49:23,594
私は家族を作りました。

826
00:49:24,495 --> 00:49:26,697
私にはベルという娘がいました。

827
00:49:27,865 --> 00:49:30,968
私は彼女が通り過ぎるのを見た
彼女が子供の頃。

828
00:49:31,069 --> 00:49:32,703
ベル:
パパ？

829
00:49:32,837 --> 00:49:36,041
それは800年前のことだった。

830
00:49:36,174 --> 00:49:38,343
一緒にいてくれる？

831
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
昨日のことだった。

832
00:49:40,045 --> 00:49:41,779
医師:
ここにいます。

833
00:49:42,680 --> 00:49:44,049
約束します。

834
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
その瞬間から
あなたが最初に私に近づいてきました

835
00:49:47,318 --> 00:49:49,454
オペラクラブブースにて

836
00:49:49,554 --> 00:49:52,857
最も甘いものと一緒に、
最も希望に満ちた笑顔…

837
00:49:54,625 --> 00:49:57,295
...娘を見ました...

838
00:49:57,362 --> 00:49:58,529
（鼻を鳴らして）

839
00:49:58,663 --> 00:50:01,532
...そしてその道
彼女はよく笑っていた。

840
00:50:02,733 --> 00:50:06,371
危険を冒すわけにはいかなかったのです。

841
00:50:06,504 --> 00:50:08,139
（息を吐き出す）

842
00:50:08,239 --> 00:50:12,610
また負けた気分。

843
00:50:14,345 --> 00:50:15,746
（泣きながら）：
失われた。

844
00:50:16,547 --> 00:50:19,550
ごめんなさい、できませんでした
手を取ってください。

845
00:50:19,684 --> 00:50:23,788
私はただ...私は思った
生き残ることができた、

846
00:50:23,888 --> 00:50:27,925
しかし...ここにいます。

847
00:50:32,330 --> 00:50:33,598
こんにちは？

848
00:50:33,698 --> 00:50:36,434
まだここにいるの？

849
00:50:37,435 --> 00:50:39,070
メーカー:
私たちは、

850
00:50:39,170 --> 00:50:41,172
そして私たちはあなたの苦悩を聞きます、
博士。

851
00:50:41,272 --> 00:50:45,410
私たちは修正を拒否しているわけではありません
シリーズ アクリメーション Mil.

852
00:50:45,510 --> 00:50:47,112
私たちにはそれができません。

853
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
ナーラ:
なぜですか？あなたが始めました
サムのバージョンで。

854
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
元に戻せないのですか？

855
00:50:53,251 --> 00:50:55,120
メーカー:
彼女の神経経路

856
00:50:55,253 --> 00:50:58,623
発展した
私たちの理解を超えています。

857
00:50:59,424 --> 00:51:02,393
私たちが彼女を作ったとき、
私たちは彼女をプログラムしないことにしました

858
00:51:02,460 --> 00:51:06,097
既存の記憶とともに
または経験。

859
00:51:06,197 --> 00:51:09,600
私たちは偏見のないものを望んでいたのですが、
最適なフォトニック。

860
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
でも...

861
00:51:11,736 --> 00:51:15,373
という経験がなければ、

862
00:51:15,440 --> 00:51:17,875
まあ、成長したら、彼女はそうするだろう

863
00:51:17,942 --> 00:51:21,746
理解する文脈がない
彼女の感情、いや…

864
00:51:21,846 --> 00:51:23,648
回復力の能力。

865
00:51:23,748 --> 00:51:26,751
だからこそ彼女のプロセッサーは
過負荷です。

866
00:51:26,817 --> 00:51:29,387
それは彼女が受けた打撃ではなかった
彼女を殺した宮崎について。

867
00:51:29,454 --> 00:51:32,757
それはダメージの波紋だった
その後彼女のシステムに。

868
00:51:32,823 --> 00:51:35,793
トラウマが彼女を襲った。

869
00:51:35,893 --> 00:51:40,298
あなたは彼女にあげませんでした
それを処理するためのプログラミング。

870
00:51:40,398 --> 00:51:43,734
メーカー:
それから私たちも彼女を裏切りました。

871
00:51:46,171 --> 00:51:48,673
ナーラ:
回復力。

872
00:51:48,773 --> 00:51:50,741
私たちはそれを子供の頃に学びます。

873
00:51:50,841 --> 00:51:53,178
しかし、彼女はそれを持っていませんでした。

874
00:51:54,579 --> 00:51:58,816
もしそれができたらどうなるでしょうか
サムを立て直して…

875
00:51:58,916 --> 00:52:01,986
そして彼女が必要としていたものを彼女に与えますか？

876
00:52:02,086 --> 00:52:03,888
幼少期？

877
00:52:04,722 --> 00:52:06,023
理論的にはですが...

878
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
彼らが適応したように

879
00:52:07,592 --> 00:52:09,827
彼らのユニークな
ここの時空連続体、

880
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
彼らには必要がない
あるいは幼少期の経験。

881
00:52:13,198 --> 00:52:17,202
そうなると、彼女にはもっと何かが必要になるでしょう。

882
00:52:17,302 --> 00:52:20,405
彼女には誰かが必要だ。

883
00:52:22,840 --> 00:52:24,475
親です。

884
00:52:25,376 --> 00:52:26,511
いいえ。

885
00:52:26,644 --> 00:52:28,213
あなたは...

886
00:52:28,346 --> 00:52:30,248
彼女を遠ざけてきた
そして彼女を突き飛ばした。

887
00:52:30,348 --> 00:52:32,049
私はそうではありません。

888
00:52:32,149 --> 00:52:33,884
さて、あなたは戦っています
それを証明するのはかなり難しい。

889
00:52:35,786 --> 00:52:38,323
そして、今すぐ言いますが、
私だったら?

890
00:52:38,423 --> 00:52:40,258
やめてください。

891
00:52:42,793 --> 00:52:46,231
私を許してくれる唯一のもの
私の無限を耐える

892
00:52:46,364 --> 00:52:48,899
誰も愛さなくてもいいのです。

893
00:52:52,470 --> 00:52:56,040
持っていないということですか
もう一度誰かを愛すること。

894
00:53:00,645 --> 00:53:02,447
あなたは正しいです。

895
00:53:03,481 --> 00:53:04,882
私は臆病者です。

896
00:53:06,116 --> 00:53:08,319
私以上ではありません。

897
00:53:12,390 --> 00:53:15,993
しかし、私たちはここにいます...今。

898
00:53:16,060 --> 00:53:19,063
あなたの時間です
物語を語るのをやめるために。

899
00:53:19,163 --> 00:53:20,898
ぜひ参加してください。

900
00:53:26,471 --> 00:53:28,506
ここから入手しました。

901
00:53:38,749 --> 00:53:40,785
医師:
うーん。

902
00:53:42,019 --> 00:53:43,788
（息を吐き出す）

903
00:53:49,093 --> 00:53:50,995
こんにちは？

904
00:53:51,862 --> 00:53:54,098
こんにちは？

905
00:53:54,198 --> 00:53:55,500
メーカー:
はい、博士。

906
00:53:57,802 --> 00:54:00,771
私が彼女の親になります。ここ。

907
00:54:00,905 --> 00:54:02,440
カスクについて。

908
00:54:02,540 --> 00:54:03,741
私にさせて。

909
00:54:03,841 --> 00:54:06,210
本当に彼女を直したいのなら。

910
00:54:06,277 --> 00:54:07,778
地球の時計によれば、

911
00:54:07,878 --> 00:54:11,582
17年なんてほんの数日だけど
そして戻ってきたら、

912
00:54:11,649 --> 00:54:14,285
ほんの数週間
過ぎてしまうでしょう。

913
00:54:14,419 --> 00:54:17,322
メーカー:
意味はわかりますが、
医者？

914
00:54:17,455 --> 00:54:19,223
彼女は違うでしょう。

915
00:54:19,290 --> 00:54:21,692
彼女は2セット持っているでしょう
思い出の:

916
00:54:21,792 --> 00:54:24,662
彼女の最初の人生からの 1 つ --
209日

917
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
彼女は宇宙艦隊アカデミーで過ごしました--

918
00:54:26,864 --> 00:54:28,599
そしてもう1つは彼女の2人目から--

919
00:54:28,699 --> 00:54:32,570
ここで育った17年間
あなたと一緒に。

920
00:54:34,238 --> 00:54:36,641
彼女は強い意志を持っています。

921
00:54:37,975 --> 00:54:40,445
そして彼女を導いてくれる多くのチャンピオンたち。

922
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
彼女は決して私を諦めませんでした。

923
00:54:44,849 --> 00:54:48,953
私はまた彼女を諦めません。

924
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
お願いします。

925
00:54:57,127 --> 00:55:00,565
メーカー:
はい、博士。

926
00:55:12,643 --> 00:55:17,081
OCAM:
明けの明星
いつも素晴らしく明るくなります

927
00:55:17,181 --> 00:55:20,017
その分
行かなければならない前に。

928
00:55:22,387 --> 00:55:24,422
そうじゃないですか？

929
00:55:32,997 --> 00:55:37,001
さて、先ほども言いましたが、
夜明け頃です、

930
00:55:37,101 --> 00:55:39,570
そしてまた一日が始まった。

931
00:55:40,705 --> 00:55:43,508
ギブス博士がやって来る
今のメインストリート。

932
00:55:43,574 --> 00:55:45,309
（泣いている赤ちゃん）

933
00:55:45,376 --> 00:55:49,380
赤ちゃんのケースから戻ってきました。

934
00:55:50,581 --> 00:55:53,818
-(スパッタリング)
-(赤ちゃん笑い)

935
00:55:53,884 --> 00:55:56,887
医師:
ああ、分かった。

936
00:55:58,222 --> 00:56:01,058
それはそれで、行きましょう。

937
00:56:03,227 --> 00:56:04,895
恋人。

938
00:56:06,697 --> 00:56:10,768
OCAM:
ここはウェッブ夫人の庭です。

939
00:56:10,901 --> 00:56:13,871
ギブス夫人のように。

940
00:56:13,971 --> 00:56:16,941
それだけがある
ひまわりがもっとたくさん。

941
00:56:28,853 --> 00:56:30,354
素敵な街。

942
00:56:30,455 --> 00:56:32,623
私の言っていることが分かるよね？

943
00:56:32,723 --> 00:56:34,525
（笑い）

944
00:56:34,592 --> 00:56:37,294
これが私たちのやり方でした...

945
00:56:38,295 --> 00:56:40,798
...私たちの成長の中で

946
00:56:40,931 --> 00:56:42,366
そして私たちの結婚においても。

947
00:56:42,433 --> 00:56:45,402
あなたは...?
つまり、もしかして…？

948
00:56:45,470 --> 00:56:47,237
OCAM:
そして私たちの暮らしの中で。

949
00:56:47,337 --> 00:56:49,239
（笑い）

950
00:56:49,339 --> 00:56:52,443
それがどのようなものかは私たち全員が知っています。

951
00:56:52,543 --> 00:56:57,181
時間と晴れた日。

952
00:56:58,983 --> 00:57:01,251
雨の日。

953
00:57:05,189 --> 00:57:08,959
うん。星さえも消えてしまう。

954
00:57:09,093 --> 00:57:12,897
それでも、誰もが知っています
彼らの骨の中に...

955
00:57:12,997 --> 00:57:14,098
医師:
愛しています、ハニー。

956
00:57:14,164 --> 00:57:15,432
...あの何か...

957
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
サム:
私もあなたを愛しています。

958
00:57:17,401 --> 00:57:19,169
...永遠です。

959
00:57:20,605 --> 00:57:24,642
タリマ：
起こっていたことすべてが、
そして私たちは気付かなかった。

960
00:57:24,775 --> 00:57:30,147
人間は気づいたことがありますか
彼らが生きている間の人生？

961
00:57:30,247 --> 00:57:35,385
つまり、毎分、毎分？

962
00:57:36,621 --> 00:57:38,656
OCAM:
詩人が言ったように、

963
00:57:38,789 --> 00:57:42,092
あなたは人生を愛さなければなりません
命を持つこと、

964
00:57:42,159 --> 00:57:45,996
そしてあなたには人生が必要です
人生を愛すること。

965
00:57:46,096 --> 00:57:48,899
時を刻む時計にさようなら。

966
00:57:49,867 --> 00:57:52,136
そしてママのひまわり。

967
00:57:52,236 --> 00:57:57,207
そして食事とコーヒー…

968
00:57:58,008 --> 00:58:01,946
...そしてアイロンをかけたてのドレスも
そして熱いお風呂

969
00:58:02,012 --> 00:58:05,550
そして寝たり起きたり。

970
00:58:07,618 --> 00:58:09,954
あの子を愛して…

971
00:58:11,722 --> 00:58:15,059
(笑):
...そして愚かで醜い枕...

972
00:58:15,192 --> 00:58:16,326
（鼻を鳴らして）

973
00:58:16,426 --> 00:58:19,196
...一番可愛い女の子から
私たちは知っていました。

974
00:58:20,698 --> 00:58:24,201
すべてを見ることはできない
十分に難しい。

975
00:58:40,885 --> 00:58:42,653
よくやった、レッド。

976
00:58:42,720 --> 00:58:44,288
（笑い）

977
00:58:55,065 --> 00:58:56,901
ねえ、あなたも私に参加しなければなりません

978
00:58:57,001 --> 00:58:58,402
私の冒険の一つで
そのうち。

979
00:58:58,502 --> 00:59:00,070
3年生
リノを少し使ってもいいかもしれない

980
00:59:00,170 --> 00:59:01,839
-彼らの人生において。
-うーん、うーん。

981
00:59:01,939 --> 00:59:05,042
できれば、とてもとても良いです
あなたを取り戻してもらうために。

982
00:59:05,142 --> 00:59:06,944
彼らは本当にあなたを必要としています。

983
00:59:07,044 --> 00:59:08,679
-小さな受精卵？ (笑)
-うーん、うーん。

984
00:59:08,746 --> 00:59:11,415
女性 (ペンシルベニア州出身): エンジニアリング
チーム 2、カーゴ ベイ ワン。

985
00:59:11,548 --> 00:59:14,952
エンジニアリングチーム 2、
カーゴベイワン。

986
00:59:15,052 --> 00:59:16,621
ありがとう、中尉。

987
00:59:16,754 --> 00:59:18,255
ティリー:
ああ、いつでもどうぞ、船長。

988
00:59:18,355 --> 00:59:20,257
-すぐに戻りますか？
-はい。

989
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
リノ：
またね、キッド。

990
00:59:28,899 --> 00:59:33,003
「村の暮らし
星の命に反して。」

991
00:59:34,605 --> 00:59:36,607
私たちは村です。

992
00:59:37,441 --> 00:59:40,444
小さな瞬間で構成されています
それは飲み込まれてしまう

993
00:59:40,544 --> 00:59:42,346
大きなものによって、そして...

994
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
唯一のこと
それは確かにわかっています

995
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
いつか私たちは皆いなくなってしまいます。

996
00:59:48,285 --> 00:59:49,954
それはわかっていますが...

997
00:59:52,056 --> 00:59:53,958
...続けていきます。

998
00:59:55,025 --> 00:59:58,395
たぶんそれがそれです
それが重要になります。

999
01:00:00,097 --> 01:00:03,167
起こったすべてのことは、

1000
01:00:03,267 --> 01:00:05,002
それはあなたのせいではありません。

1001
01:00:05,870 --> 01:00:07,471
しかし、あなたはすでにそれを知っています、
そして...

1002
01:00:07,604 --> 01:00:10,775
何も感じさせない
違うのに、なぜわざわざ悩む必要があるのですか？

1003
01:00:12,142 --> 01:00:13,844
本当になぜでしょうか？

1004
01:00:16,246 --> 01:00:19,149
すぐにお会いしましょう、カデット・サダル。

1005
01:00:20,050 --> 01:00:22,352
ジェネシス:
みんな、分かった、見て...

1006
01:00:22,486 --> 01:00:25,022
(不明瞭な会話)

1007
01:00:28,826 --> 01:00:31,128
ナーラ:
アケ船長の個人日誌。

1008
01:00:31,228 --> 01:00:34,899
開始日 869408.67。

1009
01:00:36,166 --> 01:00:41,438
サムとドクターは生きていた
地球の2週間で17年。

1010
01:00:42,639 --> 01:00:45,275
彼らだけではありません。

1011
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
劇が終わると、

1012
01:00:51,515 --> 01:00:54,618
ステージマネージャー
再びステージに上がる

1013
01:00:54,685 --> 01:00:57,021
そしてみんなに別れを告げます。

1014
01:00:57,988 --> 01:01:00,290
「そこに星があるよ
昔のことをやって、

1015
01:01:00,390 --> 01:01:03,360
昔の十字路の旅
空で。」

1016
01:01:05,029 --> 01:01:08,265
「学者たちはまだ解決していない
問題はまだですが、

1017
01:01:08,365 --> 01:01:11,635
「しかし彼らはそこで考えているようだ
そこには生き物はいません。

1018
01:01:11,736 --> 01:01:14,404
「チョークするか火をつけるだけ。

1019
01:01:14,538 --> 01:01:17,975
「これだけは
緊張しています...

1020
01:01:18,075 --> 01:01:22,312
常に緊張している
それ自体で何かを作ること。」

1021
01:01:22,379 --> 01:01:24,581
* *

1022
01:01:42,232 --> 01:01:44,434
* *

1023
01:01:52,076 --> 01:01:56,180
人生は心が痛むものですが、
宇宙のゴージャスな瞬間。

1024
01:01:57,381 --> 01:02:00,684
すべてが重要
そして何も起こりません。

1025
01:02:03,587 --> 01:02:05,122
常に確かなこと:

1026
01:02:05,255 --> 01:02:07,624
時間はどちらも永遠です

1027
01:02:07,758 --> 01:02:10,327
そして痛いほど有限です。

1028
01:02:12,797 --> 01:02:16,233
しかし、それはなんと残念なことでしょう
一瞬一瞬を生きないこと。

1029
01:02:16,300 --> 01:02:18,568
キャプション後援
CBS

1030
01:02:18,635 --> 01:02:19,536
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org